中新社北京11月28日电 问：“建筑针灸”概念如何融入国际视野？
——独家专访首位中国女性沃尔夫奖获得者徐甜甜
中新社记者 曾悦
今年3月，国际最高学术奖项沃尔夫奖揭晓。中国建筑师、清华大学建筑学院教授徐甜甜荣获沃尔夫建筑奖，成为第一位获得沃尔夫建筑奖的中国女性。
多年来，徐甜甜先生以“建筑针灸”的理念深入中国乡村，通过对建筑改造的最小干预，盘活乡村地区的经济和文化潜力。基于这一理念的创新实践引起了国际关注，不仅出现在威尼斯国际建筑双年展、Idas A 等国际平台上该项目还被德国建筑论坛列入联合国人居署发展城乡伙伴关系的示范案例。近日，徐甜甜先生接受中新社《东西方问答》节目专访，剖析了“建筑针灸”概念的核心及其拓展。
徐甜甜（右）在实地考察。图片提供：清华大学
采访记录总结如下。
中国新闻记者：建筑的概念从何而来？
徐甜甜：我出生并成长于福建省莆田市涵江区罗罗田历史文化区。城市的历史风貌保存完好，传统民居具有特色的气候和地域特色。我选择学习建筑与我童年居住的传统房屋有关。
我就读于清华大学d 哈佛大学。我在东方和西方的学习经历使我能够将我的建筑风格相互结合。通过在国外的学习和实践，我认识到公共建筑空间的重要性，并从国家成长的背景中认识到建筑的概念必须植根于当地文化。中国地大物博，各地区的文化受到其独特的生态环境的滋养，具有丰富的多样性。我目前思考的方向是如何准确捕捉和翻译中国本土文化。
中国传统建筑理念是一个大的有机系统，强调人与自然相互依存、和谐共处，体现从生态、生产到生活的递进关系，与中国的宇宙观和哲学是一致的。建筑是德国的。它不是一个永久的表达，而是有机系统的智能集成部分自然。这个概念关注的是整个房子，而不是房子本身。例如，村庄沿着地形和斜坡的方向与梯田、竹林和茶园相连。建造房子并不是最终目标。
徐天天在浙江松阳设计建造了竹林剧场。图片提供：清华大学
中国新闻记者：您提出的“建筑针灸”概念的含义是什么？
徐甜甜：参与中国城镇化发展20多年，见证了它的发展，我最大的感受就是“适应”。一些曾经大规模的拆除、建设和非常规做法现在正在逐渐让位于强调城市更新和现有建筑和资源的振兴。这种转变体现了可持续的价值观。另一方面，合理的新陈代谢可以减少对环境的破坏。另一方面d、人类的有机再生可以保护我们邻居的生命痕迹和集体记忆，促进生态、经济和文化的可持续发展。
“建筑针灸”与城市更新的概念相关。其中心思想是以最少的干预实现最大的效果：医生处于聚光灯下，针对特定的“症状”提出解决方案，反对“一刀切”。践行“建筑针灸”的前提是尊重城镇的历史文化和集体记忆。他们的做法是放弃拆迁和大规模建设，主张以小干预的方式“适当针灸”，盘活当地经济文化潜力。正如中医针灸通过穴位激活经络、调整人体平衡一样，“建筑针灸”旨在实现整个村庄的振兴挖掘村庄的文化核心，重建村民的文化信任、认同感和归属感，从而推动创新创业，让年轻人重返家乡。
“建筑针灸”的理念也影响了我对建筑改造材料的选择。在条件允许的情况下，我们会优先使用经济且与环境和谐的当地天然材料。当地工匠熟悉相关加工技术，有助于激励当地居民参与乡村改造。
中国新闻记者：参与乡村建设过程中印象最深的案例是什么？是吗？
徐甜甜：Chrysalis的废弃采石场修复项目给我留下了深刻的印象。在浙江省缙云县，经过数千年的开采，留下了数千座废弃矿山。 2021年，我和我的团队的任务是当地政府对九大代表性岩层开展生态振兴利用。
研究于2021年4月开始，同年6月开始施工。花了不到一年的时间，对采石场进行了小规模的干预、改造和小改进，并根据不同洞穴的空间属性进行了设计元素。例如，将八号石窟改造成实验室，回敬摩崖石刻等当地文化；九号石窟利用音响效果打造婺剧舞台；十号石窟则设置为千年提取文化的露天展厅。
当时，村民们不想失去当地文化的根源，主动在延邦的一个采石场开设了表演场地。工程施工过程中，许多老瓦工前来帮忙。他们一生的大部分时间都在从事手工采石工作他们的采石技术和他们挖掘的空间深深地感动了我们。当项目完成时，他们非常兴奋。
前段时间，我到浙江省温州市雁帆山，开始筹备当地合作项目。从前山跑到后山，我感觉每座山都有不同的个性。只有站在当地人的角度去体验事物，才能准确地理解这个地方，与之产生共鸣，并创造出好的设计。我经常想象自己在这里长大，在这里经历一段人生，了解当地的需求，就像一个演员在戏剧中扮演一个角色。雁榜山的自然景观和人文历史令人震撼。最近我一直在思考如何通过建筑翻译来表达雁榜山的文化内涵。
彦帆工作室，由徐天天设计建造，位于浙江缙云。图片提供：清华大学
中国心包子记者：您在世界舞台上推广中国建筑设计和理念有哪些经验？
徐甜甜：我认为关键在于中国农村社会创新实践的社会价值。它在国内得到认可不仅因为其独特的艺术价值，而且因为它对社会的重要性。
正在世界各地传播的中国建筑理念的核心是对中国传统建筑理念的传承。这种古老的东方智慧强调建筑与生态的融合。它是艺术，它是经济学，体现了社会价值观的统一，对于全球应对气候变化、生态危机等挑战具有参考意义。中国传统建筑中“天人合一”的理念在今天仍然具有很大的价值。 （完）
受访者简介：
徐甜甜。照片由受访者提供。
徐甜甜 建筑学学士学位清华大学学士学位，哈佛大学（GSD）城市设计硕士学位。现任清湖大学建筑学院教授。他于2020年当选为美国建筑师学会（AIA）国际荣誉会员，并于2024年当选为德国美术学院（Academie der Kunste）院士。他曾获得多项重要奖项，包括2022年瑞士建筑奖、2023年柏林电影节艺术奖、美国马库斯建筑奖、Holcim亚太建筑金奖以及联合国教育组织科学与文化奖。 （联合国教科文组织）世界可持续建筑奖等。2025年3月，他获得沃尔夫建筑奖。他曾任美国耶鲁大学和瑞士门德里西奥建筑学院的客座教授。
感恩节成为感恩的“劫”
深圳微短剧拓展海外，进军新领域12月新规则来了！电动自行车、餐饮服务连锁相关公司。
即使我每天补钙，也会导致骨质疏松，那有什么问题呢？
医学影像“云”将为医疗健康带来哪些变化？
如果你在睡梦中突然惊醒，你的身体是否在寻求帮助？
来换两个灯泡240元？调查家电维修市场的混乱情况
生鲜配送“轻薄低价”，但配送人员权益谁来保障？
长三角一批世界级机场将集中升级改造
高士的问题给日本带来问题
移动电源将满足新标准。刚买的3C手机电池可以继续使用吗？一篇文章就能看懂
万能遥控器真能“随时开启”吗？
如果员工受到“无法达到”的竞业限制，员工是否可以请求公司的补偿？
大片电影 1 下载原版？发现被黑网站背后隐藏的数百万美元
提高标准，养老服务的“红线”和“底线”是什么？
一生至少来榆林一次！
冬季旅行时请遵循本安全指南。
“三不”锂电池爆炸致烧伤 电动车非法改装存在隐患